orderable - en to fr-FR translation catalogue (248 entries)

en:  (As soon as possible)
fr-FR: (Aussi tôt que possible)

note: translators: %s Service type.
en: %s Date
fr-FR: %s - Date

note: translators: %s Service type.
en: %s Time
fr-FR: %s - Heure

en: Accordion Position
fr-FR: Position de l'accordéon

en: Add
fr-FR: Ajouter

en: Add holiday
fr-FR: Ajouter des vacances

en: Add New
fr-FR: Créer nouveau

en: Add New %s
fr-FR: Ajouter nouveau %s

en: Add service hours
fr-FR: Ajouter des heures de service

en: Add to Cart
fr-FR: Ajouter au panier

en: Addons
fr-FR: Suppléments et personnalisation

en: Address line 1
fr-FR: Adresse ligne 1

en: Address line 2
fr-FR: Adresse ligne 2

en: After Product Options
fr-FR: Après les options produit

en: All Day
fr-FR: Toute la journée

en: All Days
fr-FR: Tous les jours

en: All services
fr-FR: Tous les services

en: Allow "ASAP" as an option when choosing delivery date
fr-FR: Activer l'option "Aussi tôt que possible" lorsqu'on choisis une date de livraison.

en: Allow customers to request delivery "ASAP".
fr-FR: Permettre aux clients de sélectionner une option "Aussi tôt que possible".

en: Apply
fr-FR: Soumettre

en: April
fr-FR: Avril

en: As Soon As Possible
fr-FR: Aussi tôt que possible

en: As soon as possible
fr-FR: Aussi tôt que possible

en: August
fr-FR: Août

en: Available in Pro
fr-FR: Disponible en pro

en: Before Product Options
fr-FR: Avant les options produit

en: Below you will find a playlist of useful "getting started" videos for Orderable. If you need any help getting things set up, please <a href="%s" target="_blank">reach out to our support team</a>.
fr-FR: Ci-dessous, vous trouverez une playlist de tutoriels vidéos pour démarrer avec Orderable. Si vous avez besoin d'aide pour configurer Orderable, n'hésitez pas à <a href="%s" target="_blank">solliciter notre équipe de support</a>.

en: Bottom (px)
fr-FR: En bas (px)

en: Bottom Left
fr-FR: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr-FR: En bas à droite

en: Brand Color
fr-FR: Couleur principale

en: Business Email
fr-FR: Email entreprise

en: Business Name
fr-FR: Nom entreprise

en: Button Style
fr-FR: Style des boutons

en: Calculate Lead time and Preorder Days based on all days of the week, open days, service days or weekdays.
fr-FR: Calculer le délai de traitement et jours max de précommandes sur tous les jours de la semaine, jours de services, jours d'ouverture ou jours en semaine (hors weekend).

en: Cancel
fr-FR: Annuler

en: Cart Icon Position
fr-FR: Position du mini-panier

en: Categories
fr-FR: Catégories

en: Change?
fr-FR: Modifier?

en: Checkout Settings
fr-FR: Réglages page de commande

en: Choose a button style which suits your theme.
fr-FR: Choisissez un style de bouton qui vous correspond.

en: Choose what happens when you click the product card.
fr-FR: Choisissez ce qu'il se passe lorsqu'on clique sur une fiche produit.

en: Choose which product description to display in the side drawer.
fr-FR: Choisissez quelle description afficher dans le volet produit.

en: City
fr-FR: Ville

en: Clear
fr-FR: Effacer

en: Clickable Card
fr-FR: Fiche cliquable

en: Close
fr-FR: Fermer

en: Closed
fr-FR: Fermé

en: Country / State
fr-FR: Ville / État

en: Create product options which can be conditionally applied to the products in your store.
fr-FR: Créer des options pour vos produits à afficher grâce à des conditions (si ceci, alors cela) dans votre boutique.

en: Custom Range
fr-FR: Intervalle personnalisé

en: Cutoff (Mins)
fr-FR: Délai minimum (Mins)

en: Dashboard
fr-FR: Tableau de bord

en: Days
fr-FR: Jours

en: Days when your store is closed.
fr-FR: Jours où votre boutique est fermée.

en: December
fr-FR: Décembre

en: Default
fr-FR: Par défaut

en: Deliveries
fr-FR: Livraisons à domicile

en: Delivery
fr-FR: Livraison à domicile

en: delivery
fr-FR: Livraison à domicile

en: Delivery Days Calculation Method
fr-FR: Méthode de calcul jours de livraison disponibles

en: Dismiss Notice
fr-FR: Enlever la notification

en: Display
fr-FR: Affichage

en: Due Date/Time
fr-FR: Date/heure livraison

en: Edit
fr-FR: Modifier

en: Edit %s
fr-FR: Modifier %s

en: Enable Custom Checkout
fr-FR: Activer Page de Commande Personnalisée

en: Enable Live View
fr-FR: Vue en direct

en: Enable Notifications
fr-FR: Activer les Notifications

en: Enable SMS/WhatsApp notifications for order statuses.
fr-FR: Activer les notifications SMS/WhatsApp pour les statuts de commande.

en: Enable Tipping
fr-FR: Activer les pourboires

en: Exit Live View
fr-FR: Quitter le direct

en: February
fr-FR: Février

en: Filter by due date
fr-FR: Filtrer par date de livraison

en: Fine-Tune Position
fr-FR: Affiner sa position

en: Fine-tune the position of the mini cart icon in pixels. These settings will push the cart icon away from the respective side.
fr-FR: Affiner la position du mini-panier en pixels. Ces réglages pousseront le panier du bord de l'écran.

en: For how many days after the lead time will you accept orders?
fr-FR: Combien de jour (après le délai de traitement) à l'avance acceptez-vous des précommandes ?

en: Frequency (Mins)
fr-FR: Fréquence (Mins)

en: Fri
fr-FR: Ven

en: Friday
fr-FR: Vendredi

en: From
fr-FR: De

en: From:
fr-FR: De:

en: Full Description
fr-FR: Description complète

en: General
fr-FR: Général

en: Get Help
fr-FR: Obtenir de l'aide

en: Get this feature and more with the Pro version of Orderable!
fr-FR: Obtenez cette fonctionnalité et plus dans la version Pro d'Orderable!

en: Getting Started
fr-FR: C'est Parti !

en: Grid
fr-FR: Grille

en: Holiday
fr-FR: Vacance

en: Holidays
fr-FR: Vacances

en: Hours
fr-FR: Heures

en: How many days do you need to prepare the order? Leave blank or "0" for same day.
fr-FR: De combien de jours avez-vous besoin pour préparer une commande ? Laisser vide ou "0" si livraison possible le jour-même.

en: How should the products be displayed?
fr-FR: Comment les produits sont-ils présenté ?

en: Installing...
fr-FR: Installation...

en: January
fr-FR: Janvier

en: July
fr-FR: Juillet

en: June
fr-FR: Juin

en: Layout Preview
fr-FR: Prévisualisation de la disposition

en: Layout Settings
fr-FR: Réglages disposition

en: Lead Time
fr-FR: Délai de traitement

en: Learn More
fr-FR: En savoir plus

en: Left (px)
fr-FR: À gauche (px)

en: List
fr-FR: Liste

en: Live Order View
fr-FR: Commandes en direct

en: March
fr-FR: Mars

en: Max Orders (Day)
fr-FR: Max commandes

en: Max Orders (Slot)
fr-FR: Max commandes (par créneau)

en: May
fr-FR: Mai

en: Mini Cart Settings
fr-FR: Réglages mini-panier

en: Mon
fr-FR: Lun

en: Monday
fr-FR: Lundi

en: Mute
fr-FR: Couper le son

en: New %s
fr-FR: Nouveau %s

en: Next
fr-FR: Suivant

en: Next 30 Days
fr-FR: 30 prochains jours

en: Next 7 Days
fr-FR: 7 prochains jours

en: No %s found in trash.
fr-FR: Pas de %s trouvé dans la corbeille.

en: No %s found.
fr-FR: Pas de %s trouvé.

en: None
fr-FR: Aucun

en: Nothing
fr-FR: Rien

en: Notification Settings
fr-FR: Réglages des notifications

en: November
fr-FR: Novembre

en: October
fr-FR: Octobre

en: Open Days
fr-FR: Jours d'ouverture

en: Open Hours
fr-FR: Heures d'ouverture

en: Open Hours (From)
fr-FR: Horaires d'ouverture (de)

en: Open Hours (To)
fr-FR: Horaires d'ouverture (à)

en: Order Manager
fr-FR: Gestion des commandes

en: Order Statuses
fr-FR: Statuts personnalisés

en: order_manager
fr-FR: gestion_commandes

en: Orderable Pro needs to be at least v%s for compatibility. Please update the Orderable Pro plugin.
fr-FR: Orderable Pro nécessite au minimum la version %s pour être compatible. Merci de mettre à jour Orderable Pro.

en: Orderable requires WooCommerce to be installed and activated.
fr-FR: Orderable nécessite l'installation et l'activation de WooCommerce.

en: Orderable Settings
fr-FR: Réglages Orderable

en: Out of Stock
fr-FR: Rupture de stock

[ctx: Overrides the “Featured Image” phrase for this post type. Added in 4.3]
en: %s Featured Image
fr-FR: %s Image à la une

[ctx: Overrides the “Remove featured image” phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Remove featured image
fr-FR: Supprimer l'image à la une

[ctx: Overrides the “Set featured image” phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Set featured image
fr-FR: Paramétrer votre image à la une

[ctx: Overrides the “Use as featured image” phrase for this post type. Added in 4.3]
en: Use as featured image
fr-FR: Utilisé en temps qu'image à la une

en: Period
fr-FR: Périodes

en: PHP Function
fr-FR: Fonction PHP

en: Pickup
fr-FR: Retrait sur place

en: pickup
fr-FR: Retrait sur place

en: Pickups
fr-FR: Retraits sur place

en: Please keep me up to date via email on new Orderable training and features
fr-FR: Me tenir informé par mail des nouveautés et tutoriels Orderable

en: Please select an order date.
fr-FR: Merci de choisir une date de commande

en: Please select services available for this store.
fr-FR: Merci de choisir parmi nos services disponibles.

en: Postcode / ZIP
fr-FR: Code postal / ZIP

en: Preorder Days
fr-FR: Précommandes

en: Product Addons
fr-FR: Suppléments et personnalisation

en: Product Cards
fr-FR: Fiches produits

en: Product Description
fr-FR: Description produit

en: Product Layout
fr-FR: Disposition produits

en: Product Layouts
fr-FR: Dispositions produits

en: Product Price Size (px)
fr-FR: Taille du prix produit (px)

en: Product Title Size (px)
fr-FR: Taille du titre produit (px)

en: Quick View Product
fr-FR: Volet infos produit

en: Quickview Settings
fr-FR: Réglages de la vue rapide

en: Repeat Yearly?
fr-FR: Répéter chaque année ?

en: Request Feature
fr-FR: Demander une fonctionnalité

en: Right (px)
fr-FR: À droite (px)

en: Rounded
fr-FR: Arrondis

en: Same as delivery service hours
fr-FR: Identique aux heures de service normales

en: Sat
fr-FR: Sam

en: Saturday
fr-FR: Samedi

en: Search %s
fr-FR: Chercher %s

en: Select
fr-FR: Sélectionner

en: Select "Open Hours" first
fr-FR: Sélectionner "Heures d'ouverture" avant

en: Select a date...
fr-FR: Choisir une date...

en: Select a time...
fr-FR: Choisir une heure...

en: Select an accent color to be used for buttons and other elements.
fr-FR: Sélectionner une couleur principale utilisée pour les boutons et autres éléments à mettre en avant.

en: Select which product categories to display in this layout.
fr-FR: Sélectionner quelles catégories afficher dans cette disposition.

en: Separate each category by titles or tabs.
fr-FR: Séparer chaque catégorie en sections : titres et onglets.

en: September
fr-FR: Septembre

en: Service Days
fr-FR: Jours de services

en: Service Hours
fr-FR: Horaires de services

en: Set the position of the mini cart icon when the cart is not empty. Choose "None" to disable it.
fr-FR: Choisissez l'emplacement du mini-panier (lorsque celui-ci n'est pas vide). Choisissez "aucun" pour le désactiver.

en: Set the product price font size in pixels.
fr-FR: Définissez la taille des prix produit en pixels.

en: Set the product title font size in pixels.
fr-FR: Définissez la taille des titres produit en pixels.

en: Set Up Your Store
fr-FR: Configurer votre boutique

en: Settings
fr-FR: Réglages

en: Settings for when products are displayed in the Orderable drawer.
fr-FR: Réglages pour le volet qui s'ouvre lorsque l'on clique sur un produit pour se renseigner.

en: Short Description
fr-FR: Description courte

en: Shortcode
fr-FR: Code court

en: Should product images be displayed?
fr-FR: Faut-il afficher les images produits ?

en: Show tipping options at checkout.
fr-FR: Laisser à vos clients la possibilité de vous donner des pourboires sur la page de commande.

en: Side Drawer
fr-FR: Volet infos produits

en: Skip
fr-FR: Ignorer

en: Sorry, that combination does not exist.
fr-FR: Désolé, cette combinaison n'existe pas.

en: Sorry, that product is out of stock.
fr-FR: Désolé, ce produit n'est plus en stock.

en: Sorry, that product is unavailable.
fr-FR: Désolé, ce produit n'est plus disponible.

en: Sorry, there are currently no slots available for %s.
fr-FR: Désolé, il n'y a actuellement aucun créneau disponible pour %s.

en: Sorry, there are no %s options available. Please try %s instead.
fr-FR: Désolé, il n'y a pas %s disponible en option. Essayez plutôt %s.

en: Sorry, there are no delivery or pickup options available.
fr-FR: Désolé, il n'y a pas d'options de livraison ou retrait disponible.

en: Square
fr-FR: Carrés

en: Store Settings
fr-FR: Réglages boutique

en: Su
fr-FR: Di

en: Sun
fr-FR: Dim

en: Sunday
fr-FR: Dimanche

en: Table Ordering
fr-FR: Commandes à table

en: Th
fr-FR: Je

en: The days and hours where you offer delivery/pickup services.
fr-FR: Jours et horaires des différents services que vous proposez.

en: The days and hours your store is open. Leave "Max Orders" empty for no limit.
fr-FR: Jours et heures d'ouverture de votre boutique. Laisser "Max commandes" vide si aucune limite.

en: This is where you can create product layouts and customize their settings. Save your layouts here and reuse them later using the block editor, shortcode (great for page builders), or PHP snippet.
fr-FR: C'est ici que vous pouvez créer des dispositions (listes ou grilles) de produits et les personnaliser. Sauvegardez ces dispositions (layouts) et réutilisez-les plus tard dans l'éditeur de blocs, via des codes courts ou des extraits PHP.

en: This preview is for demo purposes and is not interactive.
fr-FR: Cette prévisualisation est simplement une démo, ce n'est pas interactif.

en: Thu
fr-FR: Jeu

en: Thursday
fr-FR: Jeudi

en: Time
fr-FR: Heure

en: Time Slots
fr-FR: Créneaux horaires

en: Timed Products
fr-FR: Règles de disponibilité

en: Timestamp
fr-FR: Horodatage

en: Timezone
fr-FR: Fuseau horaire

en: Tip Settings
fr-FR: Réglages pourboire

en: To
fr-FR: À

en: To:
fr-FR: À:

en: Today
fr-FR: Aujourd'hui

en: Tomorrow
fr-FR: Demain

en: Top (px)
fr-FR: En haut (px)

en: Top Left
fr-FR: En haut à gauche

en: Top Right
fr-FR: En haut à droite

en: Tu
fr-FR: Ma

en: Tue
fr-FR: Mar

en: Tuesday
fr-FR: Mardi

en: Unlock Orderable Pro
fr-FR: Obtenir Orderable Pro

en: Unmute
fr-FR: Rétablir le son

en: Update
fr-FR: Mettre à jour

en: Update now
fr-FR: Mette à jour maintenant

en: Update Timezone
fr-FR: Mettre à jour fuseau horaire

en: Use the Layout Builder to create a product list based on category. Embed your layout using the shortcode or block.
fr-FR: Utilisez le constructeur pour mettre en forme une liste ou grille de produits basées sur les catégories de votre choix. Intégrer ces listes/grilles n'importe où à l'aide de codes courts ou de blocs.

en: Use the Live Order View to get notified and manage orders in real time.
fr-FR: Utilisez la vue en direct pour être notifié et gérer vos commandes en temps réel.

en: Use the Store Settings tab to configure your store's opening hours, delivery/pickup schedule, and holidays.
fr-FR: Utilisez l'onglet "Réglages boutique" pour configurer vos heures d'ouverture, vos options de livraisons / retraits sur place et vos vacances.

en: View %s
fr-FR: Voir %s

en: View Docs
fr-FR: Voir documentation

en: Visibility
fr-FR: Visibilité

en: We
fr-FR: Nous

en: Wed
fr-FR: Mer

en: Wednesday
fr-FR: Mercredi

en: Weekdays Only
fr-FR: En semaine seulement

en: What are Product Layouts?
fr-FR: Que sont les dispositions produits ?

en: What are your normal opening hours?
fr-FR: Quelles sont vos heures d'ouverture normales ?

en: When enabled, your theme's checkout will be replaced by Orderable's optimized checkout experience.
fr-FR: Si activé, la page de commande de votre thème sera remplacée par une page de commande personnalisée par Orderable.

en: Where should the product information accordion be displayed in the side drawer.
fr-FR: Emplacement de l'accordéon avec les infos (description, allergènes...) avant ou après les options du produit.

en: Which days of the week are you open?
fr-FR: Quels jours de la semaine êtes-vous ouvert ?

en: Which services do you offer?
fr-FR: Quels services offrez-vous ?

en: Which services do you offer? Please ensure there are <a href="%s" target="_blank">shipping methods</a> available for these services.
fr-FR: Quels services proposez-vous ? Pensez bien à vérifier que des <a href="%s" target="_blank">méthodes d'expédition</a> sont disponibles pour ces services.

note: translators: %s Product title.
en: You can only have 1 %s in your cart.
fr-FR: Vous ne pouvez avoir qu'1 %s dans votre panier.

en: Your Order
fr-FR: Votre commande

note: translators: %s: Timezone string.
en: Your store's current timezone is %s.
fr-FR: Votre fuseau horaire actuel est %s.

en: Your store's current timezone. This should be set to the location of your store.
fr-FR: Le fuseau horaire de votre boutique. Il devrait correspondre à l'emplacement de votre boutique.
