Traduire WordPress avec Loco Translate : cours complet

Traduction WordPress avec Loco Translate : pourquoi et comment ?

Si certaines parties de votre site WordPress sont encore en anglais, que ce soit dans les thèmes, les plugins ou même le cœur du système, pas de panique ! Dans cette vidéo, je vous montre comment tout traduire avec l’extension Loco Translate. C’est bien plus qu’un simple outil de traduction : je vous explique son fonctionnement, son interface et comment éviter les erreurs les plus courantes dès le début de la vidéo.

Ajouter une nouvelle langue avec Loco Translate

Vous pouvez facilement traduire une extension, même si aucune traduction n’existe encore. Il suffit de sélectionner l’extension concernée, de cliquer sur “nouvelle langue”, puis de choisir la langue et l’emplacement du fichier. Je vous montre cela à partir de ce moment, avec l’exemple d’une extension qui n’a pas encore été traduite en français.

Comprendre l’emplacement du fichier de traduction

Loco Translate propose trois emplacements pour enregistrer vos fichiers : auteur, système et personnalisé. Le bon choix est crucial : si vous laissez l’emplacement par défaut (auteur), vos traductions risquent d’être écrasées lors d’une mise à jour. Je vous montre comment passer en “personnalisé” pour garder le contrôle total et éviter les mauvaises surprises 💡.

Synchroniser vos traductions régulièrement

Il est fréquent que certaines chaînes de texte n’apparaissent pas tout de suite. La solution ? Cliquer sur le bouton “synchroniser”. Je vous montre cette étape essentielle à ce moment précis, afin de récupérer toutes les nouvelles chaînes ajoutées par les développeurs.

Bien traduire : toujours dans le bon contexte

Il ne faut pas tout traduire à l’aveugle et je vous explique pourquoi. Il est plus efficace de naviguer sur votre site pour voir où apparaissent les textes, plutôt que de tout faire depuis l’interface de Loco Translate. Vous gagnerez en précision et en pertinence dans vos traductions 🧐.

Gérer le contenu dynamique à traduire

Faites attention aux chaînes contenant des variables dynamiques (comme %s). Ces éléments doivent absolument être reproduits dans votre traduction WordPress sous peine de dysfonctionnements. C’est un point technique mais très important, que j’aborde à ce passage du tutoriel.

Sauvegarder votre traduction WordPress en téléchargeant le fichier .po

Votre fichier de traduction WordPress est précieux ! Je vous montre comment le sauvegarder localement au format .po.. Cela vous permet de le réutiliser plus tard ou de le transférer vers un autre site si besoin.

Gérer plusieurs traductions sans conflit

Il est possible d’avoir plusieurs fichiers de traduction actifs pour une même extension. Dans la vidéo, à ce passage, je vous explique l’ordre de priorité : personnalisé > système > auteur. Cette hiérarchie vous aide à garder toujours la version la plus pertinente de vos traductions, sans prise de tête.

Ne laissez plus d’anglais sur votre site WordPress !

La conclusion du tutoriel, vers la fin de la vidéo, vous récapitule tout ce qu’il faut savoir pour traduire proprement et durablement votre site WordPress grâce à Loco Translate. Vous maîtrisez désormais les traductions de A à Z, que ce soit en français ou dans toute autre langue 🚀.